1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 HAY UN PUENTE LLAMADO SIRÁT QUE UNE EL CIELO Y EL INFIERNO. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 QUIENES LO CRUZAN SON ADVERTIDOS 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 QUE SU PASO ES MAS ESTRECHO QUE UN MECHÓN DE PELO, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 MÁS AFILADO QUE UNA ESPADA. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Está bien. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Aquí vamos. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Vamos. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Cuidadoso. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Vamos. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Gracias. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Intenta encajarlo. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Bien, tranquilo ahora. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Hola. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Muchas gracias. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Vamos. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Si ves... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Crees que está aquí en Marruecos. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Creemos que sí. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - ¿Tu hija? - Sí. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - ¿Tu hermana? - Sí. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Lo lamento. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Miraremos. Guardo el papel. - Toma el... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Está bien. - Guárdalo contigo. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Buena suerte. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 El número es este número. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Gracias. - Gracias. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Dámelo. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Seguiré un rato, ¿vale? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 ¿Seguro? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Descansa un poco. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, ¿qué haces, chico? ¿Qué está sucediendo? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 ¿Qué? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Te seguí. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Te estaba buscando. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Vamos, vámonos. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Les preguntaré. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Hola. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Hola. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 ¿Conoces a esta chica? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Puedes hablar español si quieres. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Ella es mi hija. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 han pasado cinco meses desde que supimos de ella. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Nos dijeron que podríamos ser capaces encontrarla aquí, en este festival. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 ¿La has visto? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Su nombre es mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 No me suena, lo siento. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 ¿No? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 ¿La conoces? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 No la conozco en absoluto. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Mira, Hay otra cosa que hacer en el desierto. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 ¿Otro hacer? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Cuando esto termina, hay otro. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Ella podría estar allí. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 ¿Vas a ir? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 ¿Para que hacer? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Tal vez. No sé. No estamos seguros. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Tal vez. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 ¡Batirlo! ¡Piérdase! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Tenemos órdenes de evacuar este lugar. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 A partir de ahora hay estado de emergencia. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Todos los europeos están ordenados. para subir a las furgonetas. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Esta es un área restringida a partir de ahora. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 ¡Por favor! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 ¡Vamos, por favor! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Por favor, es por tu propia seguridad. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Acércate a los vehículos de manera ordenada. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 ¡Para! ¡Oye, para! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 ¡Ya es suficiente! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 ¡No molestamos a nadie! ¡Solo estamos bailando! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 ¡Fuera de aquí! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 ¿Qué estás haciendo? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 ¡Es suficiente! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 No. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - ¿Qué te pasa? - Fuera del camino. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 ¡Cálmate! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 ¿A dónde va, señora? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Sólo por un rato. - ¿Qué dije? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 ¡Piérdase! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Está bien, cálmate. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 ¿Qué? me vas a disparar ¿Por orinar? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Eres sólo un niño. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Sube a la furgoneta. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Tómalo con calma. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Sube a la furgoneta. - Tómalo con calma. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 ¿No es esa la chica de antes? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Vámonos, por favor. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 El que va a hacer. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 ¡Muy bien, conduce! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos, date prisa! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 ¡Por favor! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 ¡Vete, papá! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - ¡Vamos! - ¡Síguelos! ¡Papá! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 ¡Espera, déjame pensar! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 ¿Acerca de? ¡Conducir! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 ¡Vamos, papá, conduce! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 ¡Disculpe! ¡Señor! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 ¡Guau, fantástico! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 ¡Guau! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 ¡Lo hemos logrado! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Está bien, ya vienen. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 ¡Vamos! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 ¡Muy bien! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 ¡Vamos! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 ¿Nos estás siguiendo? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 ¿Qué? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 ¿Nos estás siguiendo? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Bueno... eh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Sí. queremos ir al destino al que te diriges. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 No es una buena idea, como sabes. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Queremos encontrar a mi hija. Ella podría estar allí. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 ¿Qué quiere? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Está buscando a su hija. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Él quiere seguirnos. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 ¿Síganos? ¿Es esto una broma? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 El auto no lo logrará. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Es todo lo que tenemos. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 No lo veo, hombre. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Los caminos son traicioneros. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Será mejor que te mantengas alejado. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Por favor, tenemos que hacerlo. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Mierda. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Joder, nos quieren seguir. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 No creo que entiendas lo que te espera. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Es el desierto. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 ¿Qué pasa si hay problemas? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Bien. Te seguiremos de todos modos. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 No tenemos elección. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Tú haces. Podrías dar marcha atrás. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Por favor, vamos. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Tenemos que encontrarla. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...explosiones en varias ciudades por todo el país. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Los ataques continúan en al menos cuatro frentes. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Anoche estalló la guerra. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 El aeropuerto militar fue atacado. Hay nubes de humo. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 La situación es extremadamente caótica. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Se han reportado bombardeos tanto en el este y oeste del país. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Filas interminables de civiles se dirigen por las fronteras. Ya nadie está-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Esto es una locura. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Las cosas deben estar yendo de las manos. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Sigamos adelante. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Es imposible aquí. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 ¡Vamos! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Esperemos que haya gasolina. en el siguiente. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 No servirá. No es suficiente dinero. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Esto no es suficiente. - No. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Tendrás que pagar más. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Ayúdanos por favor. - Es muy caro. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Es empinado. - Sí. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Lo entiendo, pero por lo demás no vale la pena para nosotros. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 que tienes aqui Sólo es suficiente para una lata. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - ¿Se puede? - Sí, uno. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 ¡No! Necesitamos tres. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Pero para tres no alcanza. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 No, quédate con el dinero. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Estamos jodidos. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - No... - Quieren más dinero... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - ¿Cuánto? - No lo sé. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 tengo... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Aquí. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Tengo esto, mira. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - ¿Está bien? - Vamos, Afaco. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Trescientos. - Ofrézcaselo. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 No digas nada. Dame el dinero. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Creo que con esto es suficiente. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 ¿Es ahora? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 ¿Está bien? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Muy bien, muy bien. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Gracias. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - De nada. Vamos. - Gracias, muchas gracias. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Ven, dame una mano. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Gracias. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 ¿Deberíamos empezar a llenarlos? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 ¿Cómo te llamas? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 ¿Esto nos llevará allí? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 No me parece. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 ¿Está tan lejos? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Así es la vida. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Déjalo aquí, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Dame una mano. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Así. Bien, ahora ¿puedes poner...? 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Mira, cógelo allí. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Eso es todo. Ese no. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 ¿Éste? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Allá. Eso es todo. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Eso va ahí. Engánchalo. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Pedí más fotos de la hija. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Vamos a ver. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Se parece mucho a Esteban. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Ella parece triste. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Un poco, sí. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - ¿La puerta? - La puerta está ahí. Es esto. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Debería alinearse con la furgoneta. - Seguro. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Bueno. Es éste. Entiendo. Éste. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 ¿Te los imaginas en el desierto? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 Estaba pensando... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - ¿Qué? - Ayer, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 roncabas más fuerte que Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Ambos roncaron. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Sí. - ¿En realidad? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Roncabas muy fuerte. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Me quedé fuera como un tronco. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Nosotros dos. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Ambos roncaron. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Erais como un dúo, ¿sabes? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - ¿Un dúo musical? - Fuiste... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Contigo éramos un trío, ¿verdad? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 No lo hice. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Yo, si me pongo en marcha, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 nuestros amigos en el autobus No dormiría en toda la noche. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Vamos a ver. - Lo romperás. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Está tocando el suelo, no sirve. - Cálmate. Ya veremos. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 ¡Oye, para! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 ¿Viste el camino más adelante? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - ¿Viste lo empinado que es? - ¿Qué quieres que haga? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 ¡Dime! ¿Qué debo hacer? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Cálmate, Luis. Lo arreglaré para tu auto. Aférrate. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Ahora funcionará. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Darse prisa. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Ve, Luis, ¿vale? Vamos, con calma. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Fuera del camino. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Me ha pasado antes. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 ¿Y tu estúpido mohawk? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 ¿No te gusta? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 ¿No es bonito? ¿No es lindo? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Horrible. - ¿No te gusta? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Está sudoroso. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Quítatelo. - Lo haré. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Es lindo. - Tu mohawk de oveja. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Mierda. Veo tu línea de bronceado. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Aquí. ¿Hay una línea de bronceado? - Justo ahí. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Un punk patético. - Mierda. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 ¿Está bien, cariño? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Parece una hiena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Ella es una estrella punk. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Nuestra pequeña hiena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Si tan sólo pudiera cantar. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 ¡Ey! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 ¿Por dónde cruzo? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Lo comprobaré más arriba. O que hago? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 ¿Cruzar por aquí? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Tú conduces, Steff. -Vamos, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, vámonos. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 ¡Ey! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 ¡Se van! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 ¡Mierda! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 ¡Lo sabía! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 ¡Nos abandonaron! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 ¡Joder, soy un idiota! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 ¿Qué hacemos ahora? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Esto no tiene sentido. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 No deberíamos haber venido. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 ¿Qué hacemos? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 La cosa es... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 ¿Cómo saldremos de aquí? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Estamos perdidos. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Pero realmente-- - Papá. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Están por allí. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 ¡Hola Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Fue difícil dar la vuelta. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 ¿Qué, no sabes nadar? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 ¡Hola! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Sigue adelante. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 ¡Vaya, vaya! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 ¡Ve! Ve! Ve! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Ahí tienes. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 ¡Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, ven aquí. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Dame una mano. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Ven aquí. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 ¿Algún postre? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Tal vez. Elige una mano. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Aquél. - ¡Brincar! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 ¡Qué bien, una naranja! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 ¡Tac! Éste es mío. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Entrégalo. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Para ti. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 ¿Qué pasa ahora? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 ¿Quieres la naranja? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - No, es todo tuyo. - ¿Y entonces qué? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Podríamos compartir con ellos. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 ¿El chocolate? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Sí. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 No. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 No tenemos muchos suministros. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Pero siempre me dices que no sea tacaño. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 No se trata de ser tacaño, se trata de estar preparado. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Pero todavía podemos darles un poco. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 va a ser un viaje largo, ¿sabes? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Lo necesitaremos. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Está bien, pero seamos amables. Nos dieron algo de comida. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 A veces eres un verdadero dolor. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Buenas noches. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Noche. - Esto es para ti. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Bueno. ¿Puedes ponerlo sobre la mesa? Quiero decir, en la cocina. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Entra. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - ¿Qué es eso? - Siéntate un rato. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Está bien. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Éste explotó en el momento. Cuando eso sucede, simplemente los tiran. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Pero me encanta cómo suena. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Recicla todo. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Todos me suenan igual de ruidosos. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Todos. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Está bien. Échale un vistazo. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Nunca es el mismo sonido, ¿ves? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 nunca se sabe si este es el último sonido que produce. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 No puedes oír nada. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 ¿Qué? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 ¡No puedes oír nada! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Seguro. No lo escuchas. Lo bailas. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Mi hija dice lo mismo. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 ¿Qué? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Dije, mi hija dice lo mismo. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 ¿Llevas mucho tiempo buscando? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Estoy seguro de que ella está bien. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 ¿Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 ¡Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Ella tampoco está aquí. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 ¡Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 ¡Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 ¡Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 ¡Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 ¡Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - ¡Pipa! - ¡Ey! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 ¡La encontré! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - ¡Jade, trae un poco de leche! - Pipa. ¿Qué pasó? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estaba ella? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, despierta. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, amor. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Tranquilo, cálmate. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - ¡Pipa! Pipa, cariño. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, despierta. - ¿Qué pasa? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Vamos a ver. - Pipa, por favor. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Huele a caca. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - ¿Qué significa eso? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - ¿Qué pasó? - Probablemente comió caca con LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Lo que sea, amigo. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - ¿Caca con LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Se comió la mierda de Bigui. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 ¿Cómo sabrías que era mío? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Lo sé porque me cagué Anoche en mi camioneta, amigo. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 ¡Déjalo! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Le daré un poco de leche. - Estoy seguro de que es tuyo. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Incluso podría haber sido Josh. - Ahí, muy bien. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 ¡Deja de mentir! Tuviste una mierda anoche. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Entiérralo al menos o ponerle una piedra encima. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, tranquila. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Bien. tu mierda en tu camioneta en el desierto? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Deja de mentir, Bigui. Sabes que era tuyo. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Entiérralo la próxima vez. Nunca haces eso. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Crees que eres la Reina del Desierto. Esto es una locura. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Y me llamas mentiroso. - Eso es lo que eres. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Juro que no fui yo. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Juro que no cagué en el desierto. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 ¿Puedes callarte la boca, por favor? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Tranquila, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, tranquila. - Ahí, muy bien. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Despierta, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Esto pasa mucho, ¿vale? Ella estará bien. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Ella sólo está durmiendo. - Sí. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Ella está tomando una siesta. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Sí, fácil. Mantén la calma. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Déjala descansar un poco. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Pobre Pipa. - Allá. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Ella estará bien. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Estamos presenciando un momento de gran confusión. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Las naciones se están alineando con cualquiera de los lados. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Los últimos acontecimientos tendrán un impacto sobre el mundo tal como lo conocemos. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Conmigo está el representante del Secretario General de la OTAN, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Señor Schulz. Hola. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Señor Schulz, ¿todavía hay esperanza? en esta etapa crítica? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 ¡Qué bastardo! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 ¡Sí! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 ¡Vamos! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Eres un idiota. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 ¡Bastardo! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 ¡Regresar! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 ¿Qué pasa, Tonín? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Tú también quieres jugar, ¿no? - ¡Ataque! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - ¿El pajarito alzó el vuelo? - ¡No te metas con Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Suficiente. ¡Se va a poner lleno de baches! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 ¡Hijo de puta! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Quieren jugar. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Vamos. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Son tan geniales. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 ¡Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 ¿Tienes hermanos? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Sí. Tonin, Jade, Josh y Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 ¿Pero no extrañas a tu antigua familia? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 No mucho. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Me gusta más mi familia actual. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 creo que es muy hermoso que la busques. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 ¿Te refieres a Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Sí. ¿Por qué se escapó? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Ella no se escapó. Mar es mayor de edad. Ella se fue. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 creo que ella será feliz cuando ella nos ve. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 ¡Hola queridos amigos! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Tengo una canción para ti. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Estimado señor presidente 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Te escribí una carta Quizás lo leas 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Si tienes tiempo 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Me acaban de llamar 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Ir a la guerra El miércoles por la tarde 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Estimado señor presidente no quiero ir 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 No estoy aquí en la tierra Matar a los pobres 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Tendré que-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh mierda. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 No digo esto para molestarte 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Tengo que decirte Ya estoy decidido 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Voy a desertar 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Se verá ajustado. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 ¿Dónde está el hacer? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 En el sur, cerca de Mauritania. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Me gusta Mauritania. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - ¿Por qué? - Por las focas. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 ¿Focas en Mauritania? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Lo único que tienen son camellos. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 No, tienen sellos. Se llaman focas monje. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Quedan muy pocos. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 He venido a preguntar si puedo conseguir gasolina. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 ¿Estás fuera? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Me queda un cuarto de tanque pero prefiero tener algunos ahora. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 ¿Conduces con el aire acondicionado puesto? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 No. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 ¿Qué tal la comida y el agua? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Está bien. Todavía tenemos algunas reservas. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 no seria malo si los hicieras comunales. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 ¿Comunal? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Guardamos toda la comida en el 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Trae el tuyo. Tendremos una olla común. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Vamos Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Ahora no transportan civiles. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 ¿Qué están haciendo? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Ni idea, pero no tiene buena pinta. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Yo me quedaría en la carretera de montaña. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Estaremos menos expuestos. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Acabamos de pasar por este lugar. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Comprobar, comprobar, comprobar. Ahora estamos tomando este camino. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Está bien. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 ¿Pero no sería más fácil? si atravesáramos esas gargantas? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Ni idea. Vamos hacia el sur en cualquier dirección. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Entonces, ¿ha estallado la Tercera Guerra Mundial? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 ¿Es esto? ¿Cómo se siente el fin del mundo? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 No tengo idea de lo que se siente, Bigui. 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 pero el fin del mundo comenzó hace mucho tiempo. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 ¡Cuidado, José! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 ¡Esperar! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 ¡Pise el acelerador! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 ¡Mierda! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 ¿Estás bien? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 ¿Qué pasó? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Ni idea. Eche un vistazo afuera. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Creo que me caí en un socavón. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 No puedo ver nada, amigo. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 ¡Mierda! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 No sé nada sobre estas cosas. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 ¿Has visto esto? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Oye, no te rías. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Pruébalo con esto. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Sólo hay uno sobre esto. - Es todo lo que tengo. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Vamos a ver. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - ¿Suficiente? - Sí, un poco más. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 ¡Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 No te acerques tanto. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 ¡Vuelve al coche! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Espera en el auto. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, pásame el martillo, por favor. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Está aquí, aquí. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 ¿Dónde está? Mira, está aquí. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Vamos, recto, recto. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 ¡Ir! ¡Continúa, pisa el acelerador! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 ¡Más gasolina! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 ¡Vamos! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 ¡Ir! ¡Vamos! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Un poquito más. Ya casi llegamos. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Duro, ¿eh? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 ¡Mierda! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 ¡Papá! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 -¡Esteban! - ¡Papá! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - ¡Esteban, tira del freno! - ¡Papá! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 -¡Esteban! - ¡Papá! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - ¡Papá! -¡Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 -¡Esteban! -¡Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 -¡Esteban! -¡Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 ¡Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 ¡Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - ¡De ninguna manera, no! -¡Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 ¡Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 ¡Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 -¡Luis! -¡Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 -¡Esteban! -¡Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 ¡No! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 ¡No! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 ¡Tenemos que bajar! ¡Tenemos que bajar a buscarlo! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 No podemos bajar, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - ¡Déjame verlo! - No puedes. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - ¡Tenemos que atraparlo! - ¡No podemos bajar! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - ¡Déjame verlo! - No, ¿está bien? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Conseguiremos ayuda. - Déjame verlo. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Déjalo ir... - No demasiado cerca, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Vámonos. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 ¿Qué estamos haciendo aquí? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 ¡No! ¡Mierda! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 No podemos hacer nada. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Lo vi ahí abajo, totalmente destrozado. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Tenemos que buscar ayuda, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Él estaba ahí abajo. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 ¿Está seguro? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Sí. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 ¿Quién se lo va a decir? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 No puedo. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 ¿Qué es este lugar? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Hay autos aquí. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 ¿Alguien aquí? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 ¡Hola! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 ¡Ey! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 ¡Hola! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 ¡Mierda! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 ¿Cualquiera? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 ¡Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - ¡Ayuda! - ¡Necesitamos ayuda! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 ¡Necesitamos ayuda, por favor! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 ¿Cualquiera? ¿Hay alguien ahí? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Necesitamos ayuda. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Queda algo. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Mirar. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Cuando sale del shock, será sombrío. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 ¡Oye, señor! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 ¡Salam alaikum, señor! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 ¡Hermano, espera! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Necesitamos ayuda. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Ayuda. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Por favor ayúdanos. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Fácil. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Ayúdanos. ¡Esperar! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Hermano. Por favor, amigo. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 ¡Oye, espera! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 No tengas miedo. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 ¡Espera, hermano! ¡Necesitamos encontrar un pueblo! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 ¿Qué pasa con Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Tiene que aparecer alguien que pueda ayudarnos. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Aquí no hay nada más que polvo. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Nos hará algún bien. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Es una buena planta. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Nos ayudará. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 ¡Vamos, súbelo hasta que explote! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 ¡Hasta que explote! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 ¡Jade! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 ¡No! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 ¡Jade! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - ¡No! -¡Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - ¡Ey! - ¡Tonín! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - ¡No! - ¡Tonín! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 -¡Jade! - ¡Tonín, no! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 -¡Jade! - ¡No! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 ¡Mierda! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 ¿Qué carajo fue eso? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 ¡Estamos en un campo minado! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jesús, estoy tan drogado. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 No puedo pensar con claridad. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Estamos aquí, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Ahí, Bigui, ahí. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Sigo viendo a Tonin explotar en mi cabeza. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 siempre he querido para salir en un resplandor de gloria, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 pero eso... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Oye. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 ¿Sabes? ¿Qué dijo mi padre antes de morir? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 ¿Qué? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Joder, se está poniendo serio". 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 No pude despedirme de mi padre. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade dijo, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Haz que todo explote." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Jade típico. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Apretar el freno". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Aprieta el freno" Son las últimas palabras que escuchó Esteban. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonín vio el cuerpo de Esteban. cuando miró por encima del borde. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 No sabíamos cómo decírtelo. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 No quiero que se quede allí. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 No tengo idea de cómo no explotamos antes. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Debe estar lleno de minas aquí. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Tenemos que llegar a esa montaña. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 No hay minas en las rocas. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Mierda. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 ¡Vamos! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 ¡Vamos! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 ¡No de esa manera! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 ¡Ve por el otro lado! ¡Al otro lado, joder! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Sigue el camino del camión. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 No. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 ¿Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Es todo lo que queda. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 No importa ahora. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 ¿Cuántos metros hasta la roca? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 ¿Sesenta? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Ochenta. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 ¡Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 ¡Ey! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 ¡Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 ¿Qué estás haciendo? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 ¡Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 ¡Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Ya voy, Luis. - ¡Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Puedes hacerlo, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 ¡Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 ¡Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 ¡Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 ¡Ya casi llegamos, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 ¡Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 ¡No, no! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 ¡No! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 ¡No! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 No. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 ¡No! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 ¡No! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 ¡Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 No. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 No. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 ¿Cómo cruzaste? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui siguió tus pasos. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Pero explotó. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 ¿Cómo? ¿Cómo funciona esto? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 No sé. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Crucé sin pensar. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Así... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Vamos, José. Vamos con los ojos cerrados. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS DE TIM COOPER